Sunan Abi Dawud, hadith 4736
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
Ci ha riferito Ismāʿīl ibn ʿUmar, ci ha informato Ibrāhīm ibn Mūsā, ci ha informato Ibn Abī Zāʾida, da Mujālid, da ʿĀmir – ovvero al-Shaʿbī –, da ʿĀmir ibn Shahr, il quale disse:
«Ero presso il Negus quando suo figlio recitò un versetto del Vangelo e io risi. Allora egli mi disse: “Ridi forse della Parola di Allah?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Negus insegnò il rispetto per le parole di Dio, anche durante la lettura del Vangelo.
Titolo del sovrano dell'Abissinia; qui indica il re cristiano che offrì protezione ai musulmani.
Il libro indicato nella trasmissione come Scrittura rivelata.
Il Negus allude all'origine divina della Scrittura rivelata.
Gli studiosi deducono da ciò che il rispetto per la rivelazione si accorda con la venerazione di Allah e che non si dovrebbe ridere quando viene recitato un testo sacro. Il rimprovero riguarda il riso in quella situazione; non chiede di considerare equivalenti tutte le convinzioni religiose. La trasmissione sottolinea inoltre l'esempio del Negus nel rispetto di ciò che riconosceva come parole divine.
- Ascolta con attenzione quando qualcuno recita un testo sacro ed evita scherno o risate distratte.
- Correggi con calma le reazioni inappropriate e spiega perché è importante rispettare la rivelazione.
- Tratta con dignità i testi religiosi altrui, senza per questo considerare equivalenti tutte le convinzioni di fede.
Questa trasmissione appartiene alla stessa serie nel Kitab Al-Sunnah e offre ulteriore contesto sul rapporto con la rivelazione e i testi religiosi.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Anche questa trasmissione affine tratta il rispetto dei testi religiosi e aiuta a inquadrare il tema della riverenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.