Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4738

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْىِ سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِلسَّمَاءِ صَلْصَلَةً كَجَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفَا فَيُصْعَقُونَ، فَلاَ يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ جِبْرِيلُ حَتَّى إِذَا جَاءَهُمْ جِبْرِيلُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَقُولُونَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ مَاذَا قَالَ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ الْحَقَّ فَيَقُولُونَ ‏:‏ الْحَقَّ الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi, Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim e Ali ibn Muslim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah, ci ha riferito al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando Allah parla tramite la rivelazione, gli abitanti del cielo odono dal cielo un tintinnio simile allo strascicarsi di una catena sulla roccia liscia, e cadono fulminati dallo stupore. Rimangono in tale stato finché non giunge loro Jibril; quando Jibril arriva da loro, il terrore viene rimosso dai loro cuori». Ha detto: «Allora chiedono: “O Jibril, cosa ha detto il tuo Signore?” Egli risponde: “La verità”. Ed essi dicono: “La verità, la verità!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli sono colmi di timore reverenziale quando Allah fa discendere la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio che Allah manifesta ai Suoi profeti.

Jibril

L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione di Allah ai profeti.

Cadere in stato di incoscienza

Perdere temporaneamente conoscenza a causa di un timore reverenziale intenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova della realtà della parola di Allah e del modo maestoso in cui avviene la rivelazione. Affermano ciò che il testo riporta, senza paragonare la parola di Allah a quella delle creature né stabilirne la natura precisa. La reazione degli angeli sottolinea la loro riverenza verso Allah e la loro dipendenza dal Suo messaggio.

Lezioni per oggi
  1. Accostati al Corano con attenzione e riverenza, e prenditi il tempo per riflettere sul suo messaggio.
  2. Lascia che il timore reverenziale verso Allah ti sproni all’obbedienza sincera e alla preghiera.
  3. Parla di Allah con cautela e attieniti a ciò che la rivelazione insegna in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.