Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 475

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sputare nella moschea è un peccato e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sputare nella moschea è un peccato: copri e rimuovi lo sputo.

Spiegazione dei termini difficili
Sputare

Far cadere la saliva dalla bocca sul pavimento o su un'altra superficie.

Peccato

Un'azione contraria a una norma religiosa, di cui la persona è responsabile.

Seppellire

Coprire lo sputo con la terra, affinché non resti visibile o sia d'intralcio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le moschee devono rimanere pulite e prive di sporcizia. Se il pavimento è di terra, coprire lo sputo con la terra equivale a rimuoverlo; su un pavimento piastrellato, invece, va raccolto e il punto deve essere pulito. Il detto non autorizza a sputare nella moschea: lo sputo deve essere rimosso immediatamente.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare sul pavimento della moschea; usa un fazzoletto o un tovagliolo di carta.
  2. Rimuovi subito la saliva e, se necessario, pulisci il punto.
  3. Dopo la preghiera, lascia lo spazio di preghiera pulito e in ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.