Sunan Abi Dawud, hadith 475
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sputare nella moschea è un peccato e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sputare nella moschea è un peccato: copri e rimuovi lo sputo.
Far cadere la saliva dalla bocca sul pavimento o su un'altra superficie.
Un'azione contraria a una norma religiosa, di cui la persona è responsabile.
Coprire lo sputo con la terra, affinché non resti visibile o sia d'intralcio.
Gli studiosi deducono da ciò che le moschee devono rimanere pulite e prive di sporcizia. Se il pavimento è di terra, coprire lo sputo con la terra equivale a rimuoverlo; su un pavimento piastrellato, invece, va raccolto e il punto deve essere pulito. Il detto non autorizza a sputare nella moschea: lo sputo deve essere rimosso immediatamente.
- Non sputare sul pavimento della moschea; usa un fazzoletto o un tovagliolo di carta.
- Rimuovi subito la saliva e, se necessario, pulisci il punto.
- Dopo la preghiera, lascia lo spazio di preghiera pulito e in ordine.
Anche questa trasmissione sahih di Anas ibn Malik tratta dello sputare nella moschea e della sua rimozione.
Sunan Abi Dawud · #476 (Sahih)Anche quest'altra trasmissione di Anas ibn Malik sottolinea che lo sputo nella moschea deve essere pulito.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con la cura della pulizia e la rimozione dello sporco dalla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.