Sunan Abi Dawud, hadith 476
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ " . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai'— da Sa'id, da Qatada, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lo sputo nella moschea...». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muco o saliva non devono essere lasciati sul pavimento della moschea senza essere rimossi.
Muco che proviene dalla gola.
Uno spazio sacro di preghiera, da mantenere pulito e trattare con rispetto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi frequenta la moschea deve mantenerla pulita e non lasciare muco o saliva sul pavimento. Se qualcuno lo fa, deve pulire il luogo; la tradizione sottolinea così sia la pulizia sia il rispetto per lo spazio di preghiera.
- In moschea usa un fazzoletto e non lasciare muco o saliva.
- Pulisci subito il luogo che hai sporcato oppure avvisa qualcuno che possa farlo.
- Abbi cura dello spazio di preghiera anche quando nessuno sta pregando.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas ibn Mālik descrive lo sputare in moschea come una cattiva azione e indica la sua rimozione come una buona azione.
Sunan Abi Dawud · #475 (Sahih)Anche quest’altra tradizione ṣaḥīḥ di Anas ibn Mālik tratta dello sputare in moschea e dell’obbligo di mantenere pulito il luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.