Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4743

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ كُلَّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُ الأَرْضُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra consumerà ogni figlio di Adamo, eccetto il coccige; da esso fu creato e in esso sarà ricomposto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra consuma il corpo, tranne il coccige, dal quale l’essere umano sarà ricreato.

Spiegazione dei termini difficili
Coccige (ʿajb adh-dhanab)

La piccola estremità della colonna vertebrale, indicata nell’hadith come la parte che la terra non consuma.

Essere ricomposto

Nel Giorno del Giudizio Allah farà rivivere l’essere umano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa affermazione come una notizia sulla potenza di Allah di ricreare l’essere umano dopo la morte. Sottolineano che la resurrezione corporea è reale e che il modo in cui avverrà appartiene all’invisibile; il testo non autorizza a stabilire dettagli privi di fondamento al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Tieni presente il Giorno del Giudizio e preparati con la fede e le opere buone.
  2. Parla con cautela delle realtà invisibili e limitati a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
  3. La fede nella resurrezione ti sproni al pentimento e a una condotta giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.