Sunan Abi Dawud, hadith 4744
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ " . قَالَ : " فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando Allah creò il Paradiso, disse a Jibril: 'Va' e guardalo'. Egli andò, lo guardò e tornò dicendo: 'O mio Signore! Per la Tua potenza, chiunque ne senta parlare vi entrerà'. Poi lo circondò di cose sgradevoli e disse: 'O Jibril! Va' e guardalo'. Egli andò, lo guardò e tornò dicendo: 'O mio Signore! Per la Tua potenza, temo che nessuno vi entrerà'». Disse: «E quando Allah creò il Fuoco, disse: 'O Jibril! Va' e guardalo'. Egli andò, lo guardò e tornò dicendo: 'O mio Signore! Per la Tua potenza, chiunque ne senta parlare non vi entrerà'. Poi lo circondò di passioni e desideri, e disse: 'O Jibril! Va' e guardalo'. Egli andò, lo guardò e tornò dicendo: 'O mio Signore! Per la Tua potenza, temo che non rimarrà nessuno che non vi entri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso richiede perseveranza, mentre seguire i desideri conduce al Fuoco.
Le difficoltà e gli sforzi che si incontrano nell’obbedienza ad Allah.
Desideri che possono indurre a comportamenti vietati o dannosi.
Gli studiosi classici spiegano che la via del Paradiso richiede impegno, pazienza e autocontrollo, mentre seguire desideri proibiti conduce al Fuoco. Ciò non significa che ogni piacere sia vietato: le gioie lecite sono permesse, ma i desideri devono restare entro i limiti della rivelazione di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale e non ne ricavano una norma giuridica distinta senza ulteriori prove.
- Scegli oggi una buona azione che richieda impegno e persevera, anche se ti risulta scomoda.
- Quando si presenta una tentazione, fermati e chiediti se la scelta rispetta i limiti stabiliti da Allah.
- Cerca modi leciti per riposarti e provare piacere, senza seguire desideri proibiti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa l’avvertimento sulla destinazione finale con un’altra descrizione dell’Aldilà.
Sunan Abi Dawud · #4745 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sui temi dell’Aldilà e del destino umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.