Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4746

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numari, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abu Hamza, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e ci fermammo in un luogo di sosta. Egli disse:

«Voi non siete neppure una centomillesima parte di coloro che verranno da me alla Vasca». Disse [Abu Hamza]: Chiesi: Quanti eravate quel giorno? Rispose: Settecento o ottocento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni erano soltanto una piccola parte di coloro che si recheranno alla Vasca.

Spiegazione dei termini difficili
La Vasca (al-Hawd)

La Vasca che sarà concessa al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio e verso la quale giungeranno le persone.

Un centomillesimo

Un'espressione figurata che sottolinea quanto fosse piccolo il gruppo dei Compagni rispetto al gran numero di visitatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova dell'esistenza della Vasca e del gran numero di persone della comunità che vi si recheranno. La dichiarazione invita a credere in ciò che è stato trasmesso in modo attendibile riguardo all'Aldilà, senza aggiungere dettagli che il testo non menziona.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi ciò che riguarda l'Aldilà da fonti attendibili e prendi sul serio le relative descrizioni.
  2. Lascia che questo richiamo ti sproni a obbedire ad Allah e a rimanere fedele alla guida del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.