Sunan Abi Dawud, hadith 4758
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci hanno narrato Zuhayr, Abu Bakr ibn Ayyash e Mandal, da Mutarrif, da Abu Jahm, da Khalid ibn Wahban, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi si separa dalla comunità (Jama'ah) anche solo di un palmo, si è tolto il cappio dell'Islam dal collo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si separa dalla comunità mette a rischio il proprio legame con l’Islam.
La comunità musulmana che segue l’Islam e riconosce la propria guida collettiva.
Un’immagine che indica anche una piccola distanza o un lieve grado di separazione.
Un’immagine del legame e della protezione che derivano dall’appartenenza all’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda l’abbandono della comunità e la rottura della sua legittima unità, non ogni divergenza o critica. Le parole sottolineano la gravità della ribellione e della divisione; non autorizzano a dichiarare qualcuno miscredente senza un’attenta valutazione. Gli studiosi collegano l’esortazione all’unità alla fedeltà al Corano e alla Sunna e all’obbedienza in ciò che è legittimo.
- Quando sorgono divergenze, cercate una soluzione giusta e impedite che i dissensi dividano la comunità.
- Mostrate attenzione alla comunità musulmana collaborando nel bene e offrendo con rispetto consigli legittimi.
- Non giudicate gli altri frettolosamente: questo serio ammonimento richiede conoscenza e prudenza, non accuse avventate.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive le gravi conseguenze dell’allontanarsi dalla comunità, ribadendo così l’importanza del legame.
Sunan Abi Dawud · #4760 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è in linea con il tema dell’aderire alla comunità e del rimanere saldi sulla retta via.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.