Sunan Abi Dawud, hadith 4759
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
- 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
- 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mutarrif ibn Tarif, da Abu al-Jahm, da Khalid ibn Wahban, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Come vi comporterete quando verranno dopo di me dei governanti che si approprieranno esclusivamente di questo bottino?». Risposi: «In tal caso, giuro per Colui che ti ha inviato con la verità, metterò la mia spada sulla spalla e colpirò con essa finché non ti incontrerò o non ti raggiungerò». Egli disse: «Non vuoi che ti indichi qualcosa di meglio? Abbi pazienza finché non ci rincontreremo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia di perseverare con pazienza di fronte all’ingiustizia dei governanti.
Bottino o fondi pubblici distribuiti sotto l’autorità della comunità.
Un’espressione che indica il ricorso alle armi.
Restare calmi e padroni di sé durante una prova, senza commettere a propria volta ingiustizia.
Gli studiosi sottolineano che, data la debolezza della catena di trasmissione, questo testo non può fungere da solo da prova per una norma vincolante. Il principio generale sull’obbedienza all’autorità è che essa vale soltanto nelle cose buone: non si obbedisce nel peccato. L’ingiustizia non giustifica che una persona ricorra a sua volta alla violenza o provochi disordini. Le quattro scuole giuridiche fondano norme di questo tipo su prove attendibili e ne valutano le circostanze e le conseguenze.
- Non reagire impulsivamente con la violenza all’ingiustizia subita; cerca un modo legale e pacifico per segnalarla.
- Obbedisci all’autorità nelle cose buone, ma non partecipare a un ordine peccaminoso.
- Verifica l’attendibilità di una tradizione prima di ricavarne una norma religiosa vincolante.
Questa tradizione sahih afferma che l’obbedienza vale nelle cose buone, non nel peccato; è un’indicazione solida per i rapporti con i governanti.
Sunan Abi Dawud · #3018 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda i rapporti con l’autorità e aiuta a inquadrare il tema accanto alla necessità di agire con giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.