Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 477

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abu Maudud, da Abdurrahman ibn Abi Hadrad Al-Aslami, il quale disse: Ho sentito Abu Hurairah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque entri in questa moschea e vi sputi o espella catarro, scavi una buca e lo seppellisca. Se non lo fa, sputi nel proprio indumento ed esca portandolo con sé».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sputa nella moschea deve rimuovere lo sputo oppure raccoglierlo nel proprio indumento.

Spiegazione dei termini difficili
sputare

Far uscire la saliva dalla bocca.

espettorare il catarro

Portare il catarro dalla gola o dalle vie respiratorie alla bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la moschea va trattata con rispetto e mantenuta pulita. Chi lascia sputo o catarro nella moschea deve rimuoverlo; la buca menzionata e il seppellimento si riferiscono a un pavimento di terra. Su altri tipi di pavimento, lo si raccoglie e lo si getta fuori dalla moschea. Anche le scuole giuridiche sottolineano che si deve evitare di sporcare il luogo di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare mai sul pavimento di una moschea e non lasciarvi catarro; usa un fazzoletto o un altro mezzo adatto per raccoglierlo.
  2. Se noti dello sporco nel luogo di preghiera, rimuovilo con cura oppure avvisa chi è responsabile dello spazio.
  3. Tratta la moschea come un luogo di culto condiviso e lasciala pulita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.