Sunan Abi Dawud, hadith 478
Riferito da Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Mansur, da Rib'i, da Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando un uomo si alza per eseguire la preghiera — o quando uno di voi prega — non deve sputare davanti a sé né alla sua destra, ma alla sua sinistra se lo spazio è libero, oppure sotto il suo piede sinistro, e poi deve strofinarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega non deve sputare davanti a sé né alla propria destra.
Lo spazio a destra di chi prega, che secondo l’hadith deve rimanere libero dallo sputo.
Un luogo indicato per sputare a terra, se adatto; poi lo sputo va strofinato via.
Gli studiosi deducono che chi prega deve trattare con rispetto lo spazio della preghiera e non disturbare gli altri. Sputare davanti a sé è vietato a causa della direzione della preghiera, mentre sputare a destra è vietato per rispetto. Il metodo menzionato per sputare a terra vale solo dove è appropriato; non si sputa in moschea, su un pavimento pulito o in un luogo in cui si possa arrecare disturbo agli altri. È preferibile raccogliere lo sputo in un panno o in un fazzoletto e mantenerlo pulito.
- Durante la preghiera non sputare mai in direzione della qibla né alla tua destra.
- In moschea usa un fazzoletto o un tissue e gettalo dopo la preghiera.
- Mantieni pulito lo spazio della preghiera ed evita che il tuo comportamento disturbi gli altri.
Anche questa tradizione tratta i luoghi in cui chi prega può o non può sputare.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dallo sputare in direzione della qibla e si collega così al divieto di sputare davanti a sé.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ sputò nel proprio indumento, mostrando un modo appropriato per mantenere pulito lo spazio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.