Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4775

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Muhammad ibn Hilal, che udì suo padre raccontare: Disse Abu Hurairah mentre ci parlava: Il Profeta ﷺ era solito sedersi con noi nell'assemblea e conversare con noi. Quando si alzava, anche noi ci alzavamo in piedi e restavamo tali finché non lo vedevamo entrare in una delle case delle sue mogli. Un giorno ci parlò e, quando si alzò, noi facemmo altrettanto; allora vedemmo che un beduino lo raggiunse e gli strattonò violentemente il mantello, arrossandogli il collo. Abu Hurairah disse:

«Il mantello era ruvido». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e il beduino gli disse: «Carica questi miei due cammelli, poiché non mi dai nulla della tua ricchezza né della ricchezza di tuo padre!». Il Profeta ﷺ gli rispose: «No, chiedo perdono ad Allah; no, chiedo perdono ad Allah; no, chiedo perdono ad Allah. Non ti caricherò nulla finché non mi avrai compensato per lo strattone che mi hai dato». A ciò, il beduino ripeteva: «Per Allah, non lo farò!». Poi continuò il racconto dicendo: In seguito, il Profeta ﷺ chiamò un uomo e gli ordinò: «Carica questi suoi due cammelli: su uno orzo e sull'altro datteri». Poi si voltò verso di noi e disse: «Andate via con la benedizione di Allah l'Altissimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò la scortesia e aiutò comunque il beduino.

Spiegazione dei termini difficili
beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.

risarcimento

Un compenso adeguato o una riparazione sufficiente per il danno subito.

orzo

Un cereale usato come alimento per le persone e gli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono citare l’atteggiamento descritto come esempio di pazienza, autocontrollo e generosità, ma, data la debolezza della catena di trasmissione, non possono usarlo come fondamento giuridico autonomo per un obbligo o un divieto. L’esortazione generale a controllare la collera è confermata da narrazioni sahih. Il testo, da solo, non stabilisce una regola specifica sul risarcimento per lesioni fisiche.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un approccio sgarbato, mantieni anzitutto la calma e controlla la collera.
  2. Aiuta chi è in difficoltà quando puoi, senza approvare l’ingiustizia o gli insulti.
  3. Parla con calma a chi ti ha ferito e cerca una soluzione giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.