Sunan Abi Dawud, hadith 4781
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Adi ibn Thabit, da Sulayman ibn Surad, il quale disse: Due uomini si insultarono reciprocamente alla presenza del Profeta ﷺ; gli occhi di uno dei due divennero rossi e le vene del collo gli si gonfiarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Conosco una parola che, se costui la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova: 'Mi rifugio in Allah contro Satana il lapidato'». Ma l'uomo rispose: «Vedi forse della follia in me?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sei in collera, cerca rifugio in Allah contro Satana il maledetto.
Un'invocazione per chiedere la protezione di Allah dal male.
Una descrizione della tensione fisica visibile durante una collera intensa.
Satana, allontanato dalla misericordia di Allah e istigatore delle persone al male.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che invocare Allah e cercare rifugio in Lui è un modo prescritto per contrastare la collera. Il Profeta ﷺ indicò una supplica concreta; la reazione di rifiuto dell'uomo mostra anche come la collera possa offuscare il giudizio. La trasmissione esorta comunque a fare tesoro del consiglio e a non rispondere agli insulti con altri insulti.
- Quando senti salire la collera, di': «Cerco rifugio in Allah contro Satana il maledetto».
- Interrompi una discussione non appena ti accorgi che alzi la voce o che il corpo si tende.
- Non rispondere subito a un insulto: allontanati e riprendi la conversazione quando ti sarai calmato.
In quella trasmissione il Profeta ﷺ consiglia di non adirarsi; insieme, le due trasmissioni sottolineano l'importanza di contenere la collera.
Sunan Abi Dawud · #4782 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un altro modo per placare la collera e completa il consiglio di cercare rifugio in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.