Sunan Abi Dawud, hadith 4782
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Dawud ibn Abi Hind, da Abi Harb ibn al-Aswad, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Se uno di voi si arrabbia mentre è in piedi, si sieda; se così l'ira gli passa, bene; altrimenti si sdrai».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sei arrabbiato, siediti e, se necessario, sdraiati per ritrovare l’autocontrollo.
Un’emozione intensa che può rendere difficile agire con calma e ponderazione.
Un cambiamento della postura che può aiutare a interrompere l’agitazione e concedere il tempo per calmarsi.
Gli studiosi interpretano questo consiglio come un modo pratico per placare la rabbia: cambia postura prima di agire o parlare. Sedersi e, se necessario, sdraiarsi sono raccomandazioni per favorire l’autocontrollo, non sostituti del rimediare a un torto o del contenere un comportamento dannoso.
- Nota quando ti stai arrabbiando e rimanda la reazione finché non ti sarai calmato.
- Se stai per reagire bruscamente, siediti e, se necessario, sdraiati.
- Dopo esserti calmato, riprendi la conversazione e parla con rispetto di ciò che ti preoccupa.
Questa tradizione sahih riferisce che, quando era arrabbiato, il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah e completa il consiglio di cambiare postura.
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)Questa tradizione è legata al tema dell’autocontrollo e contiene anch’essa il consiglio di interrompere la situazione quando si è arrabbiati.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione hasan loda la buona guida, il comportamento dignitoso e la moderazione, qualità che aiutano a reagire con equilibrio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.