Sunan Abi Dawud, hadith 4780
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Due uomini si insultarono reciprocamente alla presenza del Profeta ﷺ e uno di loro si adirò così violentemente che mi parve che il suo naso si deformasse per l'intensità della sua rabbia. Il Profeta ﷺ disse:
«Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova di collera». Chiesero: «Che cos'è, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Che dica: Allahumma inni a'udhu bika min ash-shaitan ir-rajim (O Allah, mi rifugio in Te da Satana il lapidato)». Disse: Mu'adh iniziò a ordinargli di farlo, ma quello rifiutò, persistette nella sua ostinazione e la sua rabbia non fece che aumentare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando l’ira è intensa, cerca rifugio in Allah contro Satana.
Una supplica in cui una persona chiede ad Allah protezione.
Satana, allontanato dalla misericordia di Allah, che cerca di spingere le persone al male.
Gli studiosi considerano il controllo dell’ira una virtù e indicano misure pratiche per evitarne l’escalation. La supplica per chiedere protezione contro Satana è coerente con l’invito generale dell’Islam a invocare Allah; tuttavia, questa tradizione debole, da sola, non rende obbligatorio recitarla in questo caso specifico. La tradizione Sahih «Non adirarti» offre invece una solida base per l’autocontrollo.
- Quando l’ira aumenta, allontanati dalla lite e rispondi solo dopo esserti calmato.
- Chiedi ad Allah protezione e scegli parole che non alimentino ulteriormente la tensione.
- Metti in pratica il consiglio «Non adirarti» scegliendo in anticipo un modo personale per interrompere i conflitti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.