Sunan Abi Dawud, hadith 4785
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair, da Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:
«Al Messaggero di Allah ﷺ non fu mai data la scelta tra due cose senza che scegliesse la più facile delle due, purché non comportasse alcun peccato; ma se si trattava di un peccato, egli era colui che se ne teneva più lontano. E il Messaggero di Allah ﷺ non si vendicò mai per sé stesso, a meno che non venissero violate le sacre leggi di Allah l'Altissimo, nel qual caso si vendicava per amore di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sceglieva la via più semplice che non comportasse peccato e difendeva i limiti stabiliti da Allah.
L’opzione meno gravosa che rientra nei limiti dell’Islam.
I divieti e le norme stabiliti da Allah, che non devono essere trasgrediti.
Agire in risposta alla violazione dei limiti di Allah, non per risentimento personale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando sono disponibili più opzioni lecite, è preferibile quella più semplice; la facilità, però, non giustifica mai un peccato. Il Profeta ﷺ perdonava i torti personali subiti e non lasciava che la rabbia personale determinasse il suo comportamento. La violazione dei limiti di Allah richiede una risposta giusta, conforme alla rivelazione e alle autorità competenti, non il farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra vendetta personale e applicazione delle norme religiose.
- Tra due opzioni lecite, scegli quella che evita difficoltà non necessarie.
- Non usare mai la facilità come motivo per trasgredire un divieto.
- Non reagire per orgoglio ferito: cerca giustizia attraverso regole valide e autorità competenti.
Questa tradizione sahih di Aisha è strettamente collegata alla descrizione della preferenza del Profeta ﷺ per la facilità e della sua avversione al peccato.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ si avvalse dei suoi servizi per dieci anni senza mai rimproverarlo duramente, illustrando così la sua pazienza e la sua gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.