Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4784

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Bakr ibn Khalaf e al-Hasan ibn Ali —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Ibrahim ibn Khalid, ci ha riferito Abu Wa'il al-Qass, il quale disse: Entrammo da Urwah ibn Muhammad ibn as-Sa'di e un uomo gli parlò facendolo arrabbiare. Egli si alzò, fece l'abluzione (wudu) e tornò dopo essersi purificato, dicendo: Mi ha riferito mio padre, da mio nonno Atiyyah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, la rabbia proviene dal Diavolo, e il Diavolo è stato creato dal fuoco; e il fuoco si spegne solo con l'acqua. Pertanto, se uno di voi si adira, faccia l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione consiglia di compiere il wudu quando si è arrabbiati.

Spiegazione dei termini difficili
rabbia

Un’emozione intensa che può influenzare le parole o le azioni di una persona.

wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Shaytan

Il nome di Satana, che cerca di indurre le persone alla disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il controllo della rabbia una forma importante di buon comportamento. Il noto consiglio autentico «Non arrabbiarti» sostiene che non ci si debba lasciare trascinare dalla rabbia verso parole o azioni dannose. Poiché la catena della tradizione che consiglia di compiere il wudu è debole, questo consiglio non può essere imposto da solo come obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Fermati quando ti arrabbi e rimanda la reazione finché non riesci a parlare di nuovo con calma.
  2. Ricorda il consiglio «Non arrabbiarti» per evitare parole offensive o azioni impulsive.
  3. Puoi compiere il wudu per ritrovare la calma, ma non considerarlo un obbligo sulla base di questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.