Sunan Abi Dawud, hadith 4787
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - فِي قَوْلِهِ { خُذِ الْعَفْوَ } قَالَ أُمِرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah —cioè Ibn az-Zubair—, riguardo al versetto {
«Prendi il perdono»}: Disse: «Al Profeta di Allah ﷺ fu ordinato di prendere il perdono dal carattere della gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ doveva trattare le persone con tolleranza e perdono.
Un invito a trattare le persone con gentilezza e a sopportarne le mancanze.
Le abitudini e i modi di relazionarsi delle persone, con i loro difetti e le loro differenze.
Gli esegeti classici collegano il comando «Accogli il perdono» (Corano 7:199) alla flessibilità nei rapporti: accetta ciò che le persone offrono secondo le loro possibilità e sii paziente con i loro errori. Ciò non significa approvare l’ingiustizia né abolire i chiari limiti religiosi; perdono e giustizia si applicano ciascuno al momento opportuno.
- Di fronte ai piccoli errori altrui, sii paziente invece di rimproverare subito.
- Quando chiedi aiuto o collaborazione, tieni conto delle capacità della persona.
- Perdona gli errori personali, ma poni limiti all’ingiustizia in modo equo.
Anche questa tradizione sahih tratta il comando di accogliere il perdono e aiuta a chiarirne il significato nei rapporti con le persone.
Sunan Abi Dawud · #4786 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo mette in luce la tolleranza e si collega al trattare le persone con flessibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.