Sunan Abi Dawud, hadith 4788
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdul Hamid —cioè al-Himmani—, ci ha narrato al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Quando al Profeta ﷺ giungeva notizia di qualcosa riguardo a un uomo, non diceva:
«Cosa succede al tale che dice così?», bensì diceva: «Cosa succede a certa gente che dice questo e quello?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ correggeva i comportamenti senza fare pubblicamente il nome di nessuno.
Una formulazione generale con cui il Profeta ﷺ criticava un comportamento senza nominare la persona interessata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si dà un consiglio, è preferibile parlare dell’errore senza esporre inutilmente la persona alla pubblica riprovazione. Ciò tutela la sua dignità e può favorire l’accettazione della correzione. Questo non significa che non si debba mai fare un nome: quando identificare la persona è necessario per prevenire un danno o ripristinare un diritto, può essere opportuno chiarire apertamente la situazione. La valutazione dipende dallo scopo, dalla necessità e dal modo di parlare.
- Quando correggi, parla prima del comportamento ed evita di fare nomi se non è necessario.
- Dai consigli con intenzioni sincere e scegli un tono che lasci all’altra persona spazio per migliorare.
- Fai il nome di qualcuno solo quando è necessario per risolvere un problema concreto o proteggere altre persone.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo si collega alla premura profetica nei rapporti e nei consigli.
Sunan Abi Dawud · #4787 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo sostiene l’idea di evitare di mettere inutilmente qualcuno in imbarazzo sul piano personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.