Sunan Abi Dawud, hadith 4789
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Salam al-Alawi, da Anas: Un uomo entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e aveva tracce di colore giallo su di sé —e il Messaggero di Allah ﷺ raramente rimproverava un uomo per qualcosa che gli dispiaceva direttamente in faccia—. Quando l'uomo uscì, disse:
«Se solo gli aveste ordinato di lavarselo via». Abu Dawud disse: Salam non era alawide (discendente di Ali); era solito prevedere eventi attraverso le stelle e testimoniò davanti ad Adi ibn Arta'a riguardo all'avvistamento della luna crescente, ma questi non accettò la sua testimonianza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ correggeva le persone con tatto, senza umiliarle in pubblico.
Una colorazione giallastra sugli abiti o sul corpo; il testo non indica da cosa fosse causata.
Parlare apertamente a qualcuno, in sua presenza, di qualcosa che egli disapprova.
La narrazione descrive un modo di dare consigli: il Profeta ﷺ non si rivolse direttamente all’uomo riguardo a qualcosa che disapprovava, ma, dopo che se ne fu andato, gli rivolse un’esortazione indiretta. Poiché la catena è debole, questo resoconto da solo non può stabilire una norma vincolante. Il valore generale di un consiglio dato con tatto è sostenuto da narrazioni autentiche, ma i dettagli e lo status giuridico della colorazione gialla non possono essere dedotti esclusivamente da questo resoconto.
- Se è opportuno correggere qualcuno, parlategli con calma e, quando possibile, lontano dalle orecchie degli altri.
- Prima di intervenire, valutate se la questione richieda davvero la vostra attenzione.
- Scegliete parole che aiutino l’altra persona a migliorare senza metterla inutilmente in imbarazzo.
Questa narrazione Sahih insegna a non occuparsi di ciò che non ci riguarda e costituisce una guida affidabile alla moderazione e alla buona condotta.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Questa narrazione Sahih sottolinea il valore della gentilezza e dei modi delicati, in linea con il dare consigli con tatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.