Sunan Abi Dawud, hadith 4791
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Sufyan, da Ibn al-Munkadir, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Un uomo chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ ed egli disse:
«Che pessimo figlio della tribù!» oppure «Che pessimo uomo della tribù!». Poi disse: «Dategli il permesso». Quando entrò, gli parlò con dolcezza. Aisha chiese: «O Messaggero di Allah, gli hai parlato con gentilezza nonostante ciò che avevi detto di lui!». Egli rispose: «In verità, la persona che avrà la posizione peggiore presso Allah nel Giorno della Resurrezione è colui che la gente abbandona o evita per timore della sua oscenità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mantenne un comportamento cortese con una persona la cui rozzezza incuteva timore nella gente.
Espressione di disapprovazione riferita a una persona della sua comunità.
Parlare o comportarsi in modo offensivo, rude o sconveniente.
Comunicare con autocontrollo e cortesia anche con chi ha un comportamento riprovevole.
Gli studiosi deducono da questo racconto che trattare qualcuno con cortesia non significa approvarne il cattivo carattere. Il Profeta ﷺ parlò con sincerità del comportamento dannoso di quell’uomo, ma gli si rivolse con gentilezza quando arrivò. La trasmissione mette inoltre in guardia dalla rozzezza che induce le persone a evitare qualcuno per paura. Chiarisce che un avvertimento veritiero e un modo di fare rispettoso possono coesistere.
- Rivolgetevi alle persone con cortesia, anche quando ne criticate a ragione il comportamento.
- Denunciate con sincerità le condotte dannose, senza umiliare inutilmente nessuno.
- Fate attenzione a non parlare in modo da spaventare gli altri al punto che vi evitino per paura.
Anche questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ trattò con gentilezza il visitatore, nonostante il precedente avvertimento sul suo carattere.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con l’importanza della buona condotta e di rapporti attenti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.