Sunan Abi Dawud, hadith 4790
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, che ha detto: Mi ha informato Abu Ahmad; ci ha narrato Sufyan, da Al-Hajjaj ibn Furafisah, da un uomo, da Abu Salamah, da Abu Hurairah. E ci ha narrato Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Asqalani; ci ha narrato Abdurrazzaq; ci ha informato Bishr ibn Rafi', da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da Abu Hurairah. Entrambi hanno attribuito il detto al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Il credente è semplice e generoso, mentre il peccatore è ingannevole e ignobile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente è schietto e generoso, non astuto né meschino.
Semplice e schietto; una persona che non cerca continuamente secondi fini negli altri.
Generoso e nobile, con un comportamento dignitoso verso le persone.
Astuto e ingannevole: chi cerca di danneggiare gli altri con l’inganno.
Gli studiosi spiegano che qui la semplicità non significa ingenuità senza limiti, ma un atteggiamento puro, privo di inganno e di sospetto come tratto caratteriale. Il credente dovrebbe essere generoso e dignitoso, mentre l’astuzia e la bassezza sono qualità condannate dall’hadith. È un invito alla buona condotta, non un’autorizzazione a gestire con imprudenza la fiducia o i propri beni.
- Siate generosi con il vostro tempo, la vostra attenzione e i vostri beni, senza usarli per manipolare gli altri.
- Verificate con cura le questioni importanti, ma non trattate le persone con sospetto costante.
- Evitate maldicenze, inganni e giochi astuti, anche quando sembrano offrire un vantaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.