Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da 'A'isha (che Allah sia compiaciuto di lei): Un uomo chiese il permesso di vedere il Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ disse:
«Che pessimo membro della tribù!». Quando entrò, il Messaggero di Allah ﷺ lo accolse con cordialità e parlò con lui. Quando uscì, dissi: «O Messaggero di Allah! Quando ha chiesto il permesso hai detto: “Che pessimo membro della tribù!”, ma quando è entrato lo hai accolto con cordialità». Egli rispose: «O 'A'isha! In verità, Allah non ama chi è osceno e volgare nel parlare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò con gentilezza una persona di cui conosceva il cattivo comportamento.
Una descrizione di biasimo riferita all’uomo per il suo comportamento o per il modo in cui trattava gli altri.
Un linguaggio offensivo, ferente o spudorato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può avvertire sinceramente qualcuno in privato del suo comportamento dannoso, trattandolo comunque con cortesia durante una conversazione. La gentilezza non equivale ad approvare gli errori di una persona. La trasmissione elogia un modo di comportarsi equilibrato e non vieta ogni avvertimento sincero quando è necessario.
- Parla con cortesia a una persona anche quando disapprovi il suo comportamento.
- Quando è necessario, avverti gli altri con sincerità e prudenza, senza insultare né fare maldicenze.
- Fai attenzione alle parole: una critica può essere chiara senza diventare rude o offensiva.
Anche in essa Aisha parla dell’uomo che il Profeta ﷺ aveva descritto in termini di biasimo prima di riceverlo poi con gentilezza.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Si trova subito accanto alla stessa trattazione del comportamento da tenere con chi ha una condotta riprovevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.