Sunan Abi Dawud, hadith 4793
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Ci ha narrato Abbas al-Anbari, ci ha narrato Aswad ibn Amir, ci ha narrato Sharik, da al-A'mash, da Mujahid, da Aisha, riguardo a questa vicenda. Ella disse che il Profeta ﷺ disse:
«O Aisha! In verità, tra le peggiori persone vi sono coloro che vengono onorati per timore delle loro lingue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune persone vengono trattate con cortesia per timore della loro lingua offensiva.
Per paura di ciò che potrebbero dire o fare con le loro parole.
Ricevono cortesia o considerazione non per sincero apprezzamento, ma per evitare problemi.
Gli studiosi possono intendere questo monito come un invito a evitare le parole nocive e a non costringere le persone al rispetto tramite l'intimidazione. Poiché la tradizione è debole, non viene addotta da sola come prova di una norma vincolante; il dovere generale di non fare torto agli altri si fonda su testi autentici.
- Parla con sincerità e moderazione, anche quando sei arrabbiato o ferito.
- Prima di fare un'osservazione aspra, chiediti se sia vera, necessaria e rispettosa.
- Tratta le persone con autentica dignità, non per paura della loro reazione.
Questa tradizione offre una solida base al monito: il musulmano è colui dalla cui lingua e mano gli altri musulmani sono al sicuro.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questo hadith incoraggia a lasciare ciò che non riguarda una persona e sostiene la prudenza nel parlare e nei rapporti sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.