Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4795

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abd Allah, da Ibn Umar: Il Profeta ﷺ passò accanto a un uomo degli Ansar che stava rimproverando suo fratello per il suo pudore. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo stare, poiché il pudore fa parte della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tutelò il pudore e lo definì una parte della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

ḥayāʾ (pudore)

Un senso interiore di riserbo e autocontrollo che impedisce di comportarsi in modo sconveniente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che fede e pudore sono strettamente legati: il pudore aiuta a evitare i peccati e i comportamenti sconvenienti. Il rimprovero narrato è rivolto a una persona frenata dal proprio pudore; il Profeta ﷺ chiarisce che non bisogna scoraggiarla da questa qualità. Il pudore, tuttavia, non significa rinunciare a porre domande necessarie, a difendere i propri diritti o a dire la verità.

Lezioni per oggi
  1. Non incoraggiate nessuno a essere spudorato; apprezzate il pudore finché non causa ingiustizia a qualcuno.
  2. Quando correggete qualcuno, parlate con rispetto e concentratevi sul comportamento, non sull'umiliazione della persona.
  3. Ponete le domande necessarie e difendete i vostri diritti, anche se per natura siete riservati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.