Sunan Abi Dawud, hadith 4794
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Abu Qatan, ci ha informato Mubarak, da Thabit, da Anas, il quale disse:
«Non ho mai visto un uomo avvicinare la bocca all'orecchio del Messaggero di Allah ﷺ senza che egli mantenesse la testa inclinata finché non fosse l'uomo stesso a ritrarla; e non ho mai visto un uomo prendergli la mano senza che egli lasciasse la propria mano in quella di lui finché non fosse l'uomo stesso a lasciare la sua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non ritraeva la testa o la mano prima che lo facesse l’altra persona.
Avvicinarsi per dire qualcosa a qualcuno a bassa voce o in confidenza.
Interrompere il contatto lasciando la mano dell’altra persona.
Gli studiosi vi vedono un esempio di pazienza, cortesia e attenzione ai sentimenti altrui. Il Profeta ﷺ lasciava che l’altra persona concludesse la conversazione o il saluto e non aveva fretta di allontanarsi. Questo insegna che le buone maniere si manifestano anche nei piccoli gesti.
- Ascolta con attenzione e non interrompere qualcuno voltandoti via in fretta.
- Durante un saluto o una stretta di mano, lascia che l’altra persona concluda il contatto in modo naturale.
- Mostra rispetto con gesti pacati, soprattutto quando qualcuno condivide con te qualcosa di personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.