Sunan Abi Dawud, hadith 4796
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ishaq ibn Suwaid, da Abu Qatadah, il quale disse: Eravamo seduti con 'Imran ibn Husain e c'era anche Bushair ibn Ka'b. 'Imran ibn Husain narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La pudicizia è tutta buona», oppure disse: «Tutta la pudicizia è buona». Allora Bushair ibn Ka'b disse: «Troviamo in alcuni libri che una parte di essa è serenità e dignità, mentre un'altra parte è debolezza». 'Imran ripeté il hadith e Bushair ripeté il suo commento. A quel punto 'Imran si adirò tanto che i suoi occhi divennero rossi e disse: «Non vedi che ti sto trasmettendo una tradizione dal Messaggero di Allah ﷺ e tu mi opponi ciò che sta nei tuoi libri?». Abu Qatadah disse: «Gli dicemmo: O Abu Nujaid, basta, basta!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿImrān sottolinea che l’insegnamento profetico sul pudore deve guidarci.
Pudore e senso di vergogna che trattengono una persona dal disobbedire ad Allah o dal fare torto agli altri.
Atteggiamento calmo e composto, consono a un comportamento rispettoso.
L’appellativo con cui i presenti si rivolgevano a ʿImrān ibn Ḥuṣayn.
Gli studiosi spiegano che l’elogio del pudore riguarda la virtù che trattiene dal peccato e dalla condotta sconveniente; la ritrosia che impedisce di adempiere un dovere o di contrastare un’ingiustizia, invece, non è un pudore encomiabile. La conversazione sottolinea anche la particolare cura con cui si accolgono le tradizioni profetiche: gli appunti personali non devono mettere da parte le parole chiare del Messaggero di Allah ﷺ. La collera di ʿImrān mostra il suo profondo rispetto per l’hadith; tuttavia, l’interlocutore va corretto con saggezza e rispetto.
- Lascia che il pudore ti aiuti a evitare errori e comportamenti offensivi, ma non usarlo come motivo per sottrarti ai doveri necessari.
- Quando impari un hadith, trasmetti con cura le parole riferite e distingui queste da appunti o opinioni personali.
- Correggi le divergenze con rispetto e resta ricettivo verso una conoscenza profetica affidabile.
Questa tradizione collega il pudore alla fede e offre ulteriore contesto sul valore che ʿImrān gli attribuisce.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)L’hadith presenta una concisa indicazione profetica sul buon comportamento e completa la riflessione sull’etichetta islamica.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione collega la condotta morale alla guida profetica e aiuta a comprendere il pudore come parte di un agire virtuoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.