Sunan Abi Dawud, hadith 4800
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, Abu al-Jamahir, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ka'b, Ayyub ibn Muhammad as-Sa'di, che ha detto: Mi ha narrato Sulayman ibn Habib al-Muharibi, da Abu Umamah, che ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Io garantisco una casa nei dintorni del Paradiso a chi abbandona la disputa pur avendo ragione; una casa nel mezzo del Paradiso a chi abbandona la menzogna pur scherzando; e una casa nella parte più alta del Paradiso a chi perfeziona il proprio carattere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rinuncia alle polemiche, alle bugie e ai cattivi comportamenti riceve una grande ricompensa.
Una disputa verbale che sfocia in litigi o discussioni accese.
Qui il Profeta ﷺ promette, con il permesso di Allah, una ricompensa per queste azioni.
Un luogo elevato in Paradiso; l’hadith lo collega al perfezionamento del carattere.
Gli studiosi spiegano che rinunciare alle polemiche non significa che si debba nascondere la verità o permettere che l’ingiustizia continui. Si tratta di discussioni sterili, anche quando si ha ragione. Il riferimento alle battute avverte che l’umorismo non è una ragione per mentire. L’hadith elogia inoltre chi affina il proprio comportamento; queste tre qualità indicano meriti crescenti e incoraggiano a unire veridicità, autocontrollo e buon carattere.
- Interrompi una conversazione quando l’obiettivo diventa vincere, anziché cercare la verità.
- Non dire, nemmeno per scherzo, qualcosa che sai essere falso.
- Esercita ogni giorno pazienza, gentilezza e rispetto nei rapporti con gli altri.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta delle buone maniere e offre un contesto affine all’enfasi sul carattere.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)L’hadith associa la buona guida, la dignità e la moderazione alle qualità profetiche, collegandosi così all’impegno per un carattere eccellente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.