Sunan Abi Dawud, hadith 4801
Riferito da Harithah ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Harithah ibn Wahb
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Ma'bad ibn Khalid, da Haritha ibn Wahb, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non entrerà in Paradiso né il rozzo né l'arrogante». E spiegò che «il rozzo» è colui che è rude e volgare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rozzezza arrogante e i modi maleducati minacciano l’accesso di una persona al Paradiso.
Una persona presuntuosa, rozza e maleducata; la tradizione spiega il termine come riferito a chi è rude e brusco.
Una persona descritta in termini biasimevoli, dal cuore duro o maleducata.
Gli studiosi intendono questo ammonimento come una severa condanna dell’arroganza, della durezza e del ferire gli altri con modi rozzi. L’affermazione non autorizza a giudicare il destino ultimo di qualcuno: il giudizio spetta ad Allah, e il pentimento e il cambiamento restano importanti. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nella loro etica generale, sottolineano di evitare l’arroganza e di comportarsi bene; questa tradizione non enuncia una prescrizione rituale giuridica specifica.
- Parlate con rispetto anche quando siete in disaccordo ed evitate parole denigratorie.
- Chiedete a persone fidate se a volte sembrate bruschi o arroganti e tenete conto dei loro riscontri fondati.
- Trattate le persone con umiltà e buone maniere, senza basarvi sul loro status o sui loro beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.