Sunan Abi Dawud, hadith 4802
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale disse: La cammella al-'Adaba' non veniva mai superata in corsa. Poi giunse un beduino in groppa al suo giovane cammello e la sfidò, riuscendo a precederla. Ciò parve addolorare i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, ma egli disse:
«È diritto di Allah, Potente e Maestoso, che nulla si innalzi in questo mondo senza che Egli lo abbassi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuna superiorità terrena è immune dal cambiamento.
Il nome della cammella del Profeta ﷺ che fu sconfitta nella gara.
Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade.
Figura retorica per indicare l’alternarsi di prestigio, successo o posizione.
Gli studiosi intendono questa affermazione come una lezione sulla transitorietà della fama e della prosperità mondane: nessun vantaggio terreno garantisce una superiorità duratura. La sconfitta della cammella non fu una mancanza del Profeta ﷺ, ma un evento ordinario della vita terrena. Le parole incoraggiano l’umiltà e ricordano che il successo non è permanente; non costituiscono una promessa generale secondo cui ogni prosperità terrena sarà seguita subito da una disgrazia.
- Rimani umile quando hai successo: fama e prestigio non durano per sempre.
- Non lasciarti scoraggiare da una battuta d’arresto: anche chi primeggia a lungo può perdere una volta.
- Apprezza i risultati senza farne il criterio del valore duraturo di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.