Sunan Abi Dawud, hadith 4803
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Humaid, da Anas, con questa storia, che il Profeta ﷺ disse:
«È un diritto di Allah, Onnipotente e Maestoso, che nulla si innalzi in questo mondo senza che Egli lo abbassi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ciò che in questo mondo sale in alto, alla fine Allah lo farà scendere.
Ottenere grande considerazione, potere o una posizione prestigiosa.
Far scendere o perdere considerazione e posizione.
Espressione che sottolinea il decreto fermo e il governo saggio di Allah.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un monito contro l’arroganza e l’attaccamento al potere o al prestigio mondano: tali cose sono effimere e dipendono da Allah. Non ne consegue che ogni persona di successo cadrà subito; l’accento è sulla mutevolezza delle cose terrene e sulla necessità dell’umiltà.
- Non lasciare che il successo ti renda arrogante; riconosci che posizione e ricchezza possono cambiare.
- Tratta le persone con rispetto, indipendentemente dal loro rango o dalla loro influenza.
- Dedica i tuoi sforzi alle buone opere e affida l’esito ad Allah.
Questa tradizione sul cammello del Profeta ﷺ mostra che l’onore e il rango non sono ricercati per se stessi, e si collega così all’avvertimento contro l’elevazione mondana.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta gli anni trascorsi al servizio del Profeta ﷺ. La tradizione si accorda con un atteggiamento di pazienza e umiltà nella vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.