Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4804

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Hammam

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam, il quale disse: Un uomo venne e lodò Uthman in sua presenza. Allora Al-Miqdad ibn Al-Aswad prese della terra e gliela gettò in faccia, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando incontrate coloro che sono soliti lodare eccessivamente, gettate terra sui loro volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eccessiva lode rivolta a qualcuno in sua presenza può danneggiare la sincerità e l’umiltà.

Spiegazione dei termini difficili
al-maddāḥīn

Persone che lodano gli altri ripetutamente o in modo esagerato.

gettate terra sui loro volti

Un severo ammonimento contro le lodi eccessive, non un ordine di aggredire fisicamente le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le lodi eccessive sono pericolose: possono alimentare la vanità e indurre la persona lodata a farsi un’idea distorta di sé. Le parole sulla terra sono generalmente intese come un modo energico per respingere tale adulazione, non come un’autorizzazione alla violenza o all’umiliazione. Un apprezzamento appropriato resta lecito, purché sia veritiero e non dia adito all’orgoglio.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per qualità concrete e veritiere, senza esagerare.
  2. Quando gli altri vi lodano, restate umili e ricordate che le buone qualità comportano responsabilità.
  3. Respingete con calma l’adulazione, senza insultare chi parla né fargli del male fisicamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.