Sunan Abi Dawud, hadith 4805
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Khalid al-Hadda', da 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, che un uomo lodò un altro uomo in presenza del Profeta ﷺ, ed egli gli disse:
«Hai tagliato il collo al tuo compagno!» —ripetendolo tre volte—. Poi aggiunse: «Se qualcuno di voi si trova inevitabilmente a dover lodare il proprio compagno, dica: 'Lo ritengo così come intendo esprimere, ma non lo dichiaro puro presso Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lodate gli altri con moderazione e non attribuite ad Allah un giudizio certo sulla loro purezza interiore.
Una potente immagine: le lodi esagerate possono danneggiare qualcuno alimentandone l’orgoglio o esponendolo a una prova.
Non esprimi un giudizio definitivo sulla sincerità di una persona o sulla sua condizione finale presso Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le lodi in presenza della persona devono essere misurate e veritiere. Se vi è motivo di lodare qualcuno, occorre limitare le parole a ciò che si conosce direttamente, per esempio dicendo «lo considero una persona così», e lasciare ad Allah il giudizio finale. L’avvertimento non è un divieto generale di ogni apprezzamento sincero, ma protegge dall’esagerazione, dall’adulazione e dalla presunzione.
- Lodate qualcuno solo per qualità che avete davvero osservato e non esagerate.
- Nel lodare, usate espressioni circoscritte come «lo considero così», invece di parlare come se conosceste il suo stato interiore.
- Fate complimenti in modo da sostenere la sincerità e l’umiltà, non la vanità.
Anche questa tradizione sahih tratta l’avvertimento contro le lodi eccessive e chiarisce l’etichetta da seguire nel lodare.
Sunan Abi Dawud · #4804 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con la moderazione insegnata dal Profeta ﷺ quando qualcuno viene lodato in presenza di altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.