Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4806

Riferito da Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Abu Maslama, Sa'id ibn Yazid, da Abu Nadra, da Mutarrif, il quale disse: Mio padre raccontò:

«Partii con una delegazione dei Banu Amir verso il Messaggero di Allah ﷺ e gli dicemmo: 'Tu sei il nostro signore (Sayyid)'. Egli rispose: 'Il Signore è Allah, Benedetto ed Esaltato sia'. Dicemmo: 'E il più eccellente tra noi per merito e il più grande per nobiltà'. Allora disse: 'Dite ciò che dovete dire, o parte di esso, e non lasciate che il Diavolo vi trascini nell'esagerazione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse gli elogi eccessivi e ricordò che la sovranità suprema appartiene ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
sayyid

Signore, capo o persona illustre; la sovranità suprema e perfetta appartiene ad Allah.

che Satana non vi trascini

Non lasciate che l’adulazione o gli elogi eccessivi vi inducano a pronunciare parole che oltrepassano i limiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah è il Signore e Padrone assoluto e che gli elogi rivolti alle persone devono restare entro limiti appropriati. Il Profeta ﷺ non respinse il giusto apprezzamento, ma mise in guardia dall’esagerazione e dalle parole che possono condurre a una venerazione eccessiva. La formulazione insegna inoltre a non lodare le persone in modo da alimentarne l’orgoglio o l’illusione.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento sincero, mantenendo gli elogi veritieri e nei limiti appropriati.
  2. Evitate titoli o complimenti che elevino una persona oltre la sua reale posizione.
  3. Ricordate che la sovranità perfetta e l’onore ultimo appartengono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.