Sunan Abi Dawud, hadith 4806
Riferito da Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn ash-Shikhkhir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا . فَقَالَ " السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " . قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً . فَقَالَ " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Abu Maslama, Sa'id ibn Yazid, da Abu Nadra, da Mutarrif, il quale disse: Mio padre raccontò:
«Partii con una delegazione dei Banu Amir verso il Messaggero di Allah ﷺ e gli dicemmo: 'Tu sei il nostro signore (Sayyid)'. Egli rispose: 'Il Signore è Allah, Benedetto ed Esaltato sia'. Dicemmo: 'E il più eccellente tra noi per merito e il più grande per nobiltà'. Allora disse: 'Dite ciò che dovete dire, o parte di esso, e non lasciate che il Diavolo vi trascini nell'esagerazione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse gli elogi eccessivi e ricordò che la sovranità suprema appartiene ad Allah.
Signore, capo o persona illustre; la sovranità suprema e perfetta appartiene ad Allah.
Non lasciate che l’adulazione o gli elogi eccessivi vi inducano a pronunciare parole che oltrepassano i limiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah è il Signore e Padrone assoluto e che gli elogi rivolti alle persone devono restare entro limiti appropriati. Il Profeta ﷺ non respinse il giusto apprezzamento, ma mise in guardia dall’esagerazione e dalle parole che possono condurre a una venerazione eccessiva. La formulazione insegna inoltre a non lodare le persone in modo da alimentarne l’orgoglio o l’illusione.
- Esprimete apprezzamento sincero, mantenendo gli elogi veritieri e nei limiti appropriati.
- Evitate titoli o complimenti che elevino una persona oltre la sua reale posizione.
- Ricordate che la sovranità perfetta e l’onore ultimo appartengono ad Allah.
Anche questa tradizione sahih tratta il modo di rivolgersi a qualcuno e impedisce che gli elogi portino all’esaltazione di sé.
Sunan Abi Dawud · #4805 (Sahih)Anche lì si mette in guardia dall’onorare eccessivamente una persona.
Sunan Abi Dawud · #4808 (Sahih)Questa tradizione è in linea con l’etichetta di scegliere con cura le parole quando ci si rivolge a qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.