Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 481

Riferito da As-Sa'ib ibn Khallad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib ibn Khallad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ ‏"‏ لاَ يُصَلِّي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Bakr ibn Sawada al-Judhami, da Salih ibn Khaywan, da Abu Sahla as-Sa'ib ibn Khallad – disse Ahmad – tra i Compagni del Profeta ﷺ, che un uomo guidò la sua gente in preghiera e sputò verso la qiblah mentre il Messaggero di Allah ﷺ lo stava guardando. Quando terminò, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non deve più guidarvi nella preghiera». In seguito egli volle nuovamente guidarli in preghiera, ma glielo impedirono e lo informarono delle parole del Messaggero di Allah ﷺ. Egli ne parlò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale rispose: «Sì». E credo abbia detto: «Hai offeso Allah e il Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sputare in direzione della qibla è una grave violazione dell’etichetta della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

guidare la preghiera

Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sputare in direzione della qibla è sconveniente e gravemente riprovevole, anche quando durante la preghiera non si intende deliberatamente offendere. L’indicazione di non affidare più a quell’uomo la guida del gruppo mostra che un imam deve dare il buon esempio e rispettare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’idoneità di un imam considerando conoscenza, validità della preghiera e comportamento; questa tradizione è un chiaro ammonimento, ma da sola non stabilisce una regola generale secondo cui ogni peccatore non possa mai fare da imam.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare mai verso la qibla; usa un fazzoletto e mantieni pulito il luogo di preghiera.
  2. Scegli come imam una persona che guidi la preghiera con cura e ne rispetti la dignità.
  3. Correggi con calma i comportamenti inappropriati, facendo riferimento a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.