Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 480

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib ibn Arabi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith— da Muhammad ibn Ajlan, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri: Il Profeta ﷺ amava i ramoscelli di palma da dattero e ne teneva spesso uno in mano. Entrò nella moschea e vide del catarro sulla parete della qiblah, così lo raschiò via. Poi si rivolse alle persone con rabbia e disse:

«A qualcuno di voi piacerebbe che gli si sputasse in faccia? Quando uno di voi si orienta verso la qiblah, si sta in realtà orientando verso il suo Signore, Maestoso e Glorioso, e l'angelo è alla sua destra. Pertanto, non sputate alla vostra destra né verso la vostra qiblah; fatelo verso sinistra o sotto il vostro piede. Se avete fretta, fate così». E Ibn Ajlan ci descrisse la cosa: che sputi nel suo indumento e poi ne ripieghi una parte sull'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea e la direzione della qibla meritano rispetto e cura attenti.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.

saliva

Un fluido corporeo che qui si trovava sulla parete della moschea.

rametto di palma da dattero

Un rametto della palma da dattero; secondo la tradizione, il Profeta ﷺ ne teneva spesso uno in mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea va mantenuta pulita e che non si deve sputare in direzione della qibla. Il Profeta ﷺ rimosse personalmente lo sporco e richiamò i presenti. Per sputare fuori dalla moschea, la tradizione menziona il lato sinistro o sotto il piede; se ciò non è possibile, si usa un panno e lo si ripiega sopra il punto. Si evita il lato destro perché lì è presente un angelo. I giuristi discutono l’applicazione precisa a seconda della situazione; in ogni caso, il testo sottolinea il rispetto per la direzione della preghiera e per il luogo di culto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia la moschea pulita e rimuovi lo sporco con cura.
  2. Non sputare in direzione della qibla; se necessario, usa un panno e ripiegalo sopra il punto.
  3. Rispetta il luogo di culto e correggi con delicatezza i comportamenti poco attenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.