Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 479

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo un sermone un giorno, vide del catarro sulla parete rivolta verso la qiblah della moschea. Si adirò con la gente, poi lo grattò via e chiese dello zafferano per tingervi sopra. Disse quindi:

«In verità, Allah è di fronte al volto di ognuno di voi quando prega, perciò non sputate davanti a Lui». Abu Dawud disse: Ismail e Abdul Warith lo hanno trasmesso da Ayyub, da Nafi', così come Malik, Ubaidullah e Musa ibn Uqba da Nafi', in modo simile a Hammad, eccetto che non menzionarono lo zafferano. Ma'mar lo trasmise da Ayyub confermando lo zafferano, e Yahya ibn Sulaim menzionò da Ubaidullah, da Nafi', l'uso del khaluq (profumo).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantieni pulite la direzione della preghiera e la moschea da saliva e catarro.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera, verso la Ka‘ba alla Mecca.

nukhāma

Il catarro espulso dalla gola.

khalūq

Una sostanza colorata e profumata, o un profumo, con cui si poteva spalmare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sputare davanti a sé durante la preghiera è vietato, per rispetto verso Allah, che si volge verso chi prega. La moschea, e in particolare la qibla, deve essere mantenuta pulita e decorosa. Chi deve espellere del catarro lo faccia in modo da non sporcare il luogo di preghiera, per esempio usando un panno. Il Profeta ﷺ rimosse personalmente lo sporco e rimproverò le persone: ciò mostra sia la responsabilità di mantenere la moschea sia l’importanza dell’insegnamento.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare nella direzione verso cui preghi; se necessario, raccogli la saliva in un panno o fazzoletto.
  2. Lascia la moschea pulita e rimuovi con cura lo sporco quando lo noti.
  3. Ricorda gentilmente agli altri di comportarsi con rispetto nel luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.