Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4811

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Muslim, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Non ringrazia Allah chi non ringrazia la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gratitudine verso le persone è anche una forma di gratitudine verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ringraziare

Esprimere apprezzamento per un favore o un aiuto ricevuto da qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta a ringraziare le persone per le loro buone azioni e i favori concessi. La gratitudine verso Allah comprende sia il riconoscimento delle Sue benedizioni sia un comportamento adeguato verso coloro attraverso i quali tali benedizioni ci raggiungono. L'affermazione non significa che chi dimentica di ringraziare qualcuno esca automaticamente dalla fede; sottolinea piuttosto una carenza nella sua gratitudine e nel suo buon comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia in modo concreto e sincero chi ti aiuta.
  2. Riconosci le benedizioni di Allah e non dimenticare di apprezzare le persone attraverso le quali ricevi aiuto.
  3. Dimostra gratitudine non solo a parole, ma anche comportandoti bene e con rispetto verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.