Sunan Abi Dawud, hadith 4810
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Sulaiman Al-A'mash, da Malik ibn Al-Harith – disse Al-A'mash: e li ho sentiti menzionarlo –, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre. Disse Al-A'mash: e non credo che provenga se non dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«La ponderatezza è buona in ogni cosa, tranne che nelle opere per l'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Agisci con ponderazione, ma non rimandare le buone opere per l’Aldilà.
Agire con calma e attenzione, evitando gli errori causati dalla fretta.
Atti di culto e altre buone azioni con cui si cerca di compiacere Allah.
Gli studiosi descrivono la ponderazione come un atteggiamento lodevole nelle questioni che richiedono riflessione. L’eccezione non significa agire senza discernimento o prudenza, bensì non rimandare inutilmente le buone opere quando se ne presenta l’occasione. Anche le scuole giuridiche sottolineano che gli obblighi vanno assolti nei tempi prescritti e che la prudenza deve accompagnarsi alla capacità di cogliere le occasioni di obbedienza.
- Nelle decisioni importanti, prenditi il tempo per verificare i fatti e chiedere consiglio.
- Non rimandare una preghiera, l’aiuto a qualcuno o un’altra buona azione se puoi compierla adesso.
- Pianifica concretamente le buone opere, affinché la ponderazione non si trasformi in procrastinazione.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta la ponderazione e la fretta, e aiuta a contestualizzare il consiglio di agire con equilibrio.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione collega la retta guida e la moderazione alle qualità profetiche, in sintonia con l’agire ponderato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.