Sunan Abi Dawud, hadith 4812
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas: Gli Emigranti (Muhajirun) dissero:
«O Messaggero di Allah! Gli Ausiliari (Ansar) hanno ottenuto tutta la ricompensa». Egli rispose: «No, finché invocate Allah per loro e li lodate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Muhajirun ricambiano gli Ansar con preghiere e lodi per la loro bontà.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la propria fede.
Gli abitanti di Medina che accolsero e aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Chiedere qualcosa ad Allah; qui, chiedere la Sua ricompensa e benedizione per altri.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che essere grati per l’aiuto ricevuto dalle persone va di pari passo con il chiedere ad Allah una ricompensa per loro. Gli Ansar ricevono la ricompensa per il loro sostegno; i Muhajirun esprimono gratitudine pregando per loro e lodandone i meriti. L’invito alla preghiera e alla lode incoraggia il riconoscimento reciproco; non indica che la lode umana sostituisca la ricompensa di Allah.
- Chiedi regolarmente ad Allah benedizione e ricompensa per chi ti ha aiutato.
- Menziona con sincerità e onestà le buone azioni altrui, senza confrontare il tuo contributo con il loro.
- Esprimi gratitudine non solo a parole, ma trasmettendo ad altri aiuto e generosità.
Questa narrazione afferma che chi non è grato alle persone non è grato ad Allah; sostiene l’importanza di riconoscere il contributo degli Ansar, oltre a pregare per loro.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Questa narrazione incoraggia a ricambiare un beneficio ricevuto; ciò si collega al riconoscimento dell’aiuto e della generosità degli Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.