Sunan Abi Dawud, hadith 4814
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi riceve un favore e ne parla, lo ha ringraziato; ma se lo nasconde, lo ha rinnegato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordare un favore ricevuto è una forma di gratitudine.
Ottenere da qualcuno un beneficio o un atto di bontà.
Non menzionare o non riconoscere deliberatamente un favore ricevuto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che riconoscere un favore ricevuto e menzionarlo in modo appropriato è una forma di gratitudine. Ciò non significa che si debba rendere pubblico ogni dono: la modestia, la riservatezza e il rifiuto dell'ostentazione restano importanti. Questo messaggio è in linea con l'invito più ampio dell'Islam a ringraziare le persone per la loro bontà e Allah per le Sue grazie.
- Ringrazia chi ti aiuta e riconosci concretamente ciò che ha fatto per te.
- Menziona in modo appropriato la bontà ricevuta, senza vantartene né violare la riservatezza altrui.
- Fermati ogni giorno a riflettere sulle grazie ricevute e rivolgi infine la tua gratitudine anche ad Allah.
Questa tradizione sahih descrive la generosità degli Ansar verso i Muhajirun e si collega al riconoscimento della bontà ricevuta.
Sunan Abi Dawud · #4815 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea la gratitudine e il modo in cui un credente si rapporta alle grazie ricevute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.