Sunan Abi Dawud, hadith 4813
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, ci ha narrato 'Umarah ibn Ghaziyyah, il quale ha detto: Mi ha narrato un uomo della mia gente, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi riceve un dono e ne ha la possibilità, ricambi; se non ne ha la possibilità, lodi colui che glielo ha dato. Chi loda per il dono ricevuto, ha ringraziato; chi invece lo tace, è stato ingrato». Abu Dawud ha detto: È stato trasmesso da Yahya ibn Ayyub, da 'Umarah ibn Ghaziyyah, da Sharahbil, da Jabir. Abu Dawud ha detto: E quel Sharahbil è un uomo della mia gente; sembra che provassero avversione verso di lui e per questo non lo menzionarono per nome.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riceve un dono ricambia con qualcosa oppure esprime al donatore una lode riconoscente.
Essere in grado di ricambiare senza mettere in difficoltà sé stessi o le persone a proprio carico.
Ringraziare adeguatamente il donatore e riconoscere il suo gesto generoso.
Non riconoscere il favore ricevuto né esprimere gratitudine al donatore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando se ne ha la possibilità, è appropriato ricambiare un dono. Chi non può farlo dovrebbe ringraziare sinceramente il donatore e riconoscere il suo gesto generoso. L’esortazione a ricambiare non significa che si debba obbligare qualcuno a fare un dono costoso: la gratitudine può essere espressa anche a parole. La frase conclusiva mette in guardia dall’ingratitudine verso chi ha fatto il dono.
- Ringrazia chi ti aiuta o ti dona qualcosa, anche se non puoi ricambiare.
- Ricambia un dono quando rientra nelle tue possibilità, senza gravare sulle tue finanze.
- Riconosci apertamente e con rispetto i gesti buoni degli altri.
Questa tradizione sahih afferma che chi non ringrazia le persone non ringrazia Allah, sottolineando così l’importanza di riconoscere ciò che si riceve.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Anche questa tradizione di Jabir collega il riconoscimento di un favore al ringraziamento di chi lo ha fatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.