Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4815

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Zaid —cioè Ibn Aslam— da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Evitate di sedervi sulle strade». Dissero: «O Messaggero di Allah, non possiamo fare a meno dei nostri luoghi di ritrovo per conversare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se proprio dovete farlo, allora riconoscete alla strada il suo diritto». Chiesero: «E qual è il diritto della strada, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Abbassare lo sguardo, astenersi dal recare disturbo, ricambiare il saluto, ordinare il bene e proibire il male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si siede lungo la strada deve tutelare i diritti e la sicurezza dei passanti.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto della strada

I doveri delle persone verso i passanti e gli altri utenti degli spazi pubblici.

Abbassare lo sguardo

Controllare il proprio sguardo ed evitare di guardare le persone in modo inappropriato o insistente.

Ordinare il bene e proibire il male

Incoraggiare ciò che è giusto e mettere in guardia da comportamenti scorretti in modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostare a lungo in strada senza necessità è sconsigliato, poiché può causare intralcio e violare la riservatezza altrui. Se le persone si riuniscono comunque, devono rispettare i diritti menzionati: controllare lo sguardo, non arrecare disturbo, ricambiare il saluto e promuovere il bene e contrastare il male in modo appropriato. Il dovere di promuovere il bene va adempiuto con conoscenza e saggezza, senza provocare un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate liberi marciapiedi e passaggi e sedetevi in modo da non ostacolare il transito dei passanti.
  2. Controllate lo sguardo ed evitate commenti o comportamenti che mettano a disagio gli altri in strada.
  3. Ricambiate il saluto e rivolgetevi agli altri solo in modo da promuovere il bene senza causare un danno maggiore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.