Sunan Abi Dawud, hadith 4816
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, in questo stesso racconto, il quale disse: «E indicare la strada a qualcuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considera una buona azione indicare la strada alle persone.
Indicare a qualcuno la strada giusta o aiutarlo a raggiungere la propria destinazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che essere d’aiuto non significa soltanto donare denaro o beni: anche l’assistenza pratica è una buona azione. La formulazione comprende il fornire indicazioni chiare a chi cerca la strada; è un invito alla buona condotta, non un obbligo distinto in ogni situazione.
- Dai con calma indicazioni chiare a chi si è smarrito.
- Considera le piccole forme di aiuto pratico come buone azioni preziose.
- Aiuta gli altri con gentilezza, anche quando non offri loro nulla di materiale.
Questa tradizione sahih spiega come si possa ricambiare un beneficio ricevuto e integra così il tema delle buone azioni e della gentilezza reciproca.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona diverse forme di carità e chiarisce che le buone azioni non si limitano ai contributi economici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.