Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4817

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Isa An-Naysaburi, ci ha informato Ibn Al-Mubarak, ci ha informato Jarir ibn Hazim, da Ishaq ibn Suwayd, da Ibn Hujayr Al-'Adawi, il quale disse: Ho sentito 'Umar ibn Al-Khattab riferire dal Profeta ﷺ in questa circostanza: «Soccorrete l'afflitto e guidate lo smarrito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta ad aiutare chi è in difficoltà e a guidare chi si è smarrito.

Spiegazione dei termini difficili
chi è in difficoltà

Una persona che ha bisogno di aiuto a causa di dolore, pericolo o una situazione grave.

chi si è smarrito

Una persona che ha perso la strada e ha bisogno di indicazioni o accompagnamento.

aiutare

Offrire un sostegno concreto a chi è in difficoltà, adeguato alla sua situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i musulmani hanno una responsabilità verso chi si trova in difficoltà e che l’aiuto può comprendere sia un sostegno pratico sia un accompagnamento. L’ordine di indicare la strada a qualcuno riguarda anzitutto l’aiuto concreto a chi si è smarrito; la lezione più ampia è che conoscenza e premura devono essere al servizio degli altri. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’assistenza; il dovere può dipendere dalla gravità della necessità e dalla capacità di chi può prestare aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiedi a una persona in difficoltà di quale aiuto concreto abbia bisogno.
  2. Dai indicazioni chiare a chi si è smarrito oppure accompagnalo in un luogo sicuro.
  3. Condividi con gentilezza conoscenze utili con chi è in cerca di orientamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.