Sunan Abi Dawud, hadith 4818
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn 'Isa ibn al-Tabba' e Kathir ibn 'Ubaid, dicendo: Ci ha riferito Marwan – disse Ibn 'Isa –: Ci ha riferito Humayd, da Anas, il quale disse: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho un bisogno da sottoporre a te». Egli le rispose: «O madre del tale, siediti in qualsiasi angolo delle strade tu voglia finché non mi siederò accanto a te». Ella si sedette e il Profeta ﷺ si sedette accanto a lei finché non ebbe soddisfatto il suo bisogno. Ibn 'Isa non menzionò «finché non ebbe soddisfatto il suo bisogno». E Kathir trasmise da Humayd, da Anas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si prese il tempo di ascoltare personalmente il bisogno di una donna.
Un appellativo rispettoso che non menziona il nome del figlio della donna.
Una domanda, una preoccupazione o una questione per cui la donna chiese aiuto o attenzione al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’umiltà e il buon comportamento si manifestano nell’attenzione personale: il Profeta ﷺ lasciò che la donna scegliesse un luogo e si sedette accanto a lei per ascoltarla. Si comprende anche che un responsabile o un insegnante dovrebbe essere accessibile a chi cerca aiuto. L’episodio non stabilisce la regola generale che ogni conversazione debba avvenire per strada; l’accento è posto su un’assistenza rispettosa e adeguata.
- Metti via il telefono e dedica tutta la tua attenzione a chi chiede aiuto.
- Lascia che le persone in difficoltà indichino quale modo di parlare sia per loro confortevole e appropriato.
- Mostra rispetto ascoltando con calma, anche quando la richiesta di qualcuno richiede tempo.
Questa trasmissione sahih di Anas descrive anch’essa l’attenzione e la pazienza del Profeta ﷺ con una donna che aveva bisogno di qualcosa da lui.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta di aver servito il Profeta ﷺ per molti anni e di aver sperimentato il suo modo gentile e tollerante; ciò si accorda con l’accessibilità e la compassione mostrate in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.