Sunan Abi Dawud, hadith 4819
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Anas
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che una donna aveva qualcosa nella sua ragione, in questo senso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò con attenzione una donna con disabilità intellettiva.
Un’antica formulazione traduttiva per indicare una persona con limitazioni nel funzionamento intellettivo; non usarla come insulto.
Il nucleo della tradizione precedente viene narrato di nuovo, con l’aggiunta di un particolare.
Gli studiosi collocano questa precisazione tra le tradizioni sul comportamento del Profeta ﷺ verso le persone che avevano bisogno di maggiore assistenza. Sottolineano che la vulnerabilità non è un motivo per umiliare qualcuno o ignorarne la dignità. Il testo descrive la donna, ma di per sé non giustifica il considerare le persone con disabilità incapaci o inferiori come gruppo.
- Parla con calma e rispetto a una persona con disabilità intellettiva, evitando parole denigratorie.
- Prenditi il tempo per ascoltare e adatta il modo di comunicare alle esigenze dell’altra persona.
- Proteggi la dignità delle persone vulnerabili, anche quando gli altri non le prendono sul serio.
Questa tradizione sahih della stessa sezione ripropone la versione precedente, alla quale si collega la descrizione aggiuntiva presente in questo testo.
Sunan Abi Dawud · #4818 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto al testo e aiuta a collocare lo svolgimento del racconto nella sequenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.