Sunan Abi Dawud, hadith 4827
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abu Abdullah, mawla della famiglia di Abu Burdah, da Sa'id ibn Abi al-Hasan, il quale disse: Abu Bakrah venne da noi per rendere testimonianza, e un uomo si alzò dal suo posto per offrirglielo, ma lui rifiutò di sedervisi dicendo:
«Il Profeta ﷺ ha proibito questo». E il Profeta ﷺ ha anche proibito che un uomo si pulisca la mano con l'indumento di chi non gli ha fornito tale vestito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakrah rifiutò il posto che gli era stato offerto, per rispetto dell’indicazione profetica.
Dichiarare ciò che si sa, per esempio in una controversia.
Termine storico per una persona legata a una famiglia, per esempio un liberto o un alleato.
Passarsi la mano sugli abiti di un’altra persona senza che questa lo abbia consentito.
Poiché la tradizione è stata valutata debole, i giuristi non ne ricavano un divieto autonomo di offrire o accettare un posto a sedere. L’ammonimento menzionato contro il gesto di asciugarsi la mano sugli abiti altrui è in linea con il principio islamico generale del consenso e del rispetto dei beni altrui. Le scuole giuridiche valutano simili comportamenti alla luce di regole più ampie e di prove affidabili; questa catena debole, da sola, non determina una norma vincolante.
- Offri con gentilezza un posto agli ospiti, ma non insistere se qualcuno rifiuta per modestia.
- Non toccare gli abiti o i beni altrui senza permesso.
- Fonda le decisioni religiose vincolanti su prove affidabili e considera il grado di attendibilità della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.