Sunan Abi Dawud, hadith 4826
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu Mijlazأَبُو مِجْلَزٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ جَلَسَ وَسْطَ الْحَلْقَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatadah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Miljaz, da Hudhayfah, che il Messaggero di Allah ﷺ maledisse colui che si sedeva al centro del cerchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione mette in guardia dal sedersi al centro di un cerchio.
Un gruppo di persone sedute insieme, spesso disposto in forma circolare o semicircolare.
Una condanna severa che indica l’allontanamento di una persona dalla misericordia di Allah; questa espressione grave compare nella narrazione debole.
Gli studiosi considerano debole questa specifica narrazione e non fondano su di essa un divieto autonomo né una maledizione accertata. Restano tuttavia valide le regole generali di buona condotta nelle riunioni: non spingere gli altri per farsi spazio, non occupare il loro posto e tenere conto dello spazio disponibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono, sulla base di questa catena debole, un divieto vincolante autonomo del semplice sedersi al centro di un cerchio.
- Durante una riunione, non farti spazio allontanando gli altri o prendendo il loro posto.
- Quando ti unisci a una riunione, chiedi dove puoi sederti e rispetta lo spazio altrui.
- Tratta con cautela una narrazione debole e non trasformarla in un divieto autonomo e vincolante.
Questa narrazione Sahih vieta di far alzare qualcuno dal suo posto per occuparlo. Offre una solida base per un comportamento rispettoso in compagnia.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questo hadith Sahih elogia il lasciare ciò che non riguarda una persona. Ciò sostiene la moderazione e il rispetto degli altri durante le riunioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.