Sunan Abi Dawud, hadith 4828
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba che Muhammad ibn Ja'far narrò loro, da Shu'ba, da 'Aqil ibn Talha, il quale disse: Ho sentito Abu al-Khusayb riferire da Ibn 'Umar, che disse: Un uomo si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ e un altro uomo si alzò dal suo posto per lui; quando questi stava per sedersi in quel posto, il Messaggero di Allah ﷺ glielo proibì. Abu Dawud disse: Il nome di Abu al-Khusayb è Ziyad ibn 'Abd al-Rahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite non dovrebbe occupare il posto di un’altra persona.
Il posto in cui una persona era già seduta in un gruppo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe privare qualcuno del suo posto, neppure quando si alza per un momento per cortesia. L’ospite, quindi, non dovrebbe dare per scontato di poter occupare il posto lasciato libero; l’ospitalità può essere dimostrata in altri modi. La tradizione insegna inoltre che le buone maniere vanno di pari passo con il rispetto dei diritti di ciascuno in un gruppo.
- Non occupare il posto di chi si è alzato per un momento, a meno che non ti abbia dato un permesso esplicito.
- Accogli un ospite senza sottrarre il posto a un’altra persona.
- Durante gli incontri, fai attenzione ai diritti e al benessere di tutti.
Questa tradizione hasan collega la buona guida e la condotta dignitosa alle qualità profetiche, sottolineando ulteriormente l’importanza delle buone maniere.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Anche questa tradizione tratta il comportamento verso gli altri e sottolinea l’importanza di rapporti gentili e premurosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.